Aya Nakamura provoca urticaria en la extrema derecha. No por sus ideas, que normalmente no expresa, ni por lo que dice o hace. Irrita cantando lo que canta y expresándose como se expresa. Para algunos, por quiénes son. Francesa nacida en Mali y criada en los suburbios de París. Una mujer en las letras de sus canciones mezcla el lenguaje de Molière con la jerga de la banlieue. Una superestrella del pop que simboliza la Francia global del siglo XXI y, al mismo tiempo, da vida a…
Leer sin límites
Aya Nakamura provoca urticaria en la extrema derecha. No por sus ideas, que normalmente no expresa, ni por lo que dice o hace. Irrita cantando lo que canta y expresándose como se expresa. Para algunos, por quiénes son. Francesa nacida en Mali y criada en los suburbios de París. Una mujer en las letras de sus canciones mezcla el lenguaje de Molière con la jerga de la banlieue. Una superestrella del pop que simboliza la Francia global del siglo XXI y, al mismo tiempo, saca a la luz la cara menos amigable de la patria de los derechos humanos y la bandera de los valores universales.
La posibilidad de que Aya Nakamura cantara una canción de Édith Piaf en la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos, el 26 de julio, llevó el fin de semana pasado al grupo ultra Les Natifs (Los Nativos) a exhibir una pancarta en un puente del Sena que decía: "Esto Es París, no el mercado de Bamako". En un mitin en favor de Éric Zemmour, polemista convertido en político, y Marion Maréchal, nieta de Jean-Marie Le Pen, el público respondió con abucheos ante la mención del cantante de éxito como Djadja. En los días siguientes, no sólo los políticos de la franja más radical como Zemmour y Maréchal, sino también el partido nacional de Marine Le Pen, la tía de Marion, se sumaron a las críticas.
La Fiscalía de París anunció este viernes una investigación sobre "publicaciones racistas en perjuicio de Aya Nakamura". La investigación responde a una denuncia de la Liga Internacional contra el Racismo y el Antisemitismo (LICRA), que, en un mensaje en las redes sociales, califica a Les Natifs de "grupo arqueorracista". El rechazo se refiere más bien a estos pequeños grupos o a Zemmour y el RN. El 49% de los franceses cree que es una "mala idea" que cante a Piaf en los Juegos Olímpicos; según una investigación del instituto Elabe; otra, de Odoxa, eleva el porcentaje hasta el 63%.
Aya Nakamura, en la Semana de la Moda de París el 28 de febrero. Pascal Le Segretain (Getty Images/Balmain)
Hay un legítimo componente de gusto musical en esta polémica que sería efímera si no fuera por lo que explica sobre la Francia de 2024 y una cierta Francia de siempre. Revela el malestar de algunos al ver un país que no encaja en el país imaginario. Un diputado del partido de Le Pen mostró su descontento con Aya Najamura y, cuando se le preguntó qué artista le gustaría representar a Francia en la ceremonia olímpica en su lugar, citó, entre otros, a Lara Fabián. Pero Lara Fabián no es francesa, sino belga-canadiense. Y es blanca, a diferencia de Aya Nakamura, que es francesa desde que adquirió su nacionalidad en 2021.
El periodista y activista antirracista Rokhaya Diallo recuerda episodios como las críticas al rapero Youssoupha por cantar una canción del equipo de fútbol en la Eurocopa 2021. O las reacciones hostiles provocadas por el nombramiento en 2022, como ministro de Educación, del historiador Pap Ndiaye. "Lo que está sucediendo es vergonzoso y deja una mala impresión en la imagen de una Francia que se presenta como un país abierto, pero que no sabe reconocer a sus hijos cuando no encajan en los cánones de lo que imagina que es Francia. ", dice Márcalo por teléfono. "Esto refleja la dificultad de Francia para reconocerse en un rostro que no es blanco y en una actitud asociada a los barrios populares y a las periferias".
lenguaje creativo
El cantante de Copines "se siente incómodo con el uso de un lenguaje creativo y libre, que no existe para producir una exposición literaria clásica", según el sociólogo Karim Hammou. En Le Monde, Hammou recuerda aquella canción popular de mediados del siglo XX "ya tocada con estribillos pegadizos y neologismos, o onomatopeyas de moda para llegar al máximo de público". Una canción clásica como La javanaise, de Serge Gainsbourg, estaba compuesta de juegos de palabras y slang, y otra como Laisse béton, de Renaud, es verlan, slang de barrio que invierte el orden de las sílabas. Y, después de todo, ¿no es el héroe del rock francés un cantante que adoptó un nombre extranjero e imitó la música extranjera? Estamos hablando de Johnny Hallyday.
Aya Nakamura, al igual que Johnny, utiliza un seudónimo. Nakamura es el apellido del personaje japonés de la serie estadounidense Heroes. Su verdadero nombre es Aya Danioko. El tiene 28 años. Ella es la mayor de cinco hermanas y hermanos. Su padre trabajaba en un bar del aeropuerto Charles de Gaulle. Su madre era una griotte, una narradora de tradición africana. Yo era pequeña cuando llegaron a Francia. Vivió en Seine-Saint-Denis, el departamento más pobre de Francia, al norte de París, y uno de los más multiculturales, jóvenes y dinámicos. Comenzó a destacarse al final de su adolescencia con videos en las redes sociales. Pronto llamó la atención de los productores y, de ahí, el estrellato.
En sus álbumes, desde Journal intime en 2017 hasta Nakamura en 2018 y DNK en 2023, esbozó un estilo que la crítica define como un cruce entre el r'n'b afroamericano con ritmos africanos y música antillana como el zouk. Hay algo más: inventiva lingüística y alusiones sexuales. Y la actitud: mujer, joven, negra, de clase popular y orgullosa de serlo. "Siempre me sentí bien en mi piel", declaró en una entrevista con Rokhaya Diallo para la revista GQ. “Soy un modelo a seguir para mis hermanas, mis amigas”. Aya Nakamura, admirada por Madonna y Rihanna y imagen de la marca Lancôme, es una Rosalía de banlieue: la cantante francófona de mayor éxito.
Por eso no sorprendió a nadie cuando el semanario L'Express publicó que el presidente Emmanuel Macron se había propuesto cantar en la ceremonia olímpica. Si algo impactó fue que Macron estuviera involucrado en la organización artística de los Juegos, aunque en esta República monárquica es habitual que el jefe del Estado esté involucrado en todos los detalles. Pero nadie ha confirmado la información y la actuación de Aya Nakamura es pura especulación por ahora.
Toda la cultura que te acompaña te espera aquí.
Inscribirse
Babilonia
Actualidad literaria analizada por los mejores críticos en nuestra newsletter semanal
RECÍBELO
