Shakira vuelve a cantar sobre su angustia y el exnovio que la "hirió" en su nueva colaboración con Karol G, "TQG".
El título de la canción es un acrónimo de "Te Quedó Grande", que se traduce aproximadamente como "Soy demasiado bueno para ti". La frase se usó en la pista de venganza anterior de Shakira "BZRP Music Sessions #53″. Muchos lo tomaron como un aplauso por volver a su antigua relación con la estrella del fútbol español Gerard Piqué.
Esta vez, el ícono latino se une a una artista colombiana para cantar sobre ver a su ex salir de una relación y cómo la cantante se fortaleció después de una ruptura.
"Lo que ella no sabe es que todavía estás viendo todas mis historias", canta Karol en español, mientras que Shakira dice: "Mi vida es mejor y ya eres bienvenido aquí".
En cuanto a Karol, la cantante de 30 años estuvo anteriormente comprometida con Anuel AA. Después de un compromiso de dos años, terminaron en abril de 2021. El rapero permaneció casado con Yailin La Más Viral, pero desde entonces anunció su separación.
Shakira y Piqué anunciaron su separación en junio de 2022 tras 11 años de convivencia. Tienen un hijo Milan de 10 años y Sasha de 8 años.
"TQG" está incluido en el nuevo álbum de Karol "Mańana Será Bonito" que sale el 24 de febrero.
Lea la traducción completa de la letra en inglés de 'TQG' a continuación
karol g
Quien te dijo que el vacío se llenó con otras personas te está mintiendo
Es como cubrir una cicatriz con maquillaje.
No puedes verlo, pero puedes sentirlo
dijiste que me superaste y te fuiste
y tienes una nueva novia
Lo que ella no sabe es que sigues viendo todas mis historias
coro
¿Bebe que está mal?
¿No dijiste que estabas encima de mí?
que haces buscándome
Si supiera que no repetiría mis errores
Dile a tu nueva chica que no compito con los hombres
Y al menos te hice lucir bien así que deja de intentarlo
shakira
Me duele verte con tu nueva novia
Pero ahora estoy centrado en mí mismo
Olvidé que solíamos vivir juntos.
Y eso es lo que te hizo ofender
E incluso mi vida mejoró, ya no eres bienvenido aquí
Y lo que tu novia dijo de mi, no me enoja, me da risa
karol g
No tengo tiempo para hacer cosas que no me benefician
volteado
ganar dinero como los deportes
Recarga tu cuenta bancaria con espectáculos, parking y pasaportes
Soy más fuerte, eso dice el informe.
shakira
Ahora quieres volver, se nota
espera un minuto no soy estúpido
karol g
olvidaste que estaba en otra relacion
Y esta bichota te quedó demasiado buena
coro
¿Bebe que está mal?
¿No dijiste que estabas encima de mí?
que haces buscándome
Si supiera que no repetiría mis errores
Dile a tu nueva chica que no compito con los hombres
Y al menos te hice lucir bien así que deja de intentarlo
shakira
Me dejaste y me convertí en triple M
más caliente, más fuerte, más ligero
karol g
no volveré contigo
tienes mala suerte
Las bendiciones están cayendo ahora
Y quieres volver, lo sabía
le gusta mi foto
shakira
quieres comer fuera
Di que soy monótono
Y quieres volver, lo sabía
le gusta mi foto
karol g
pareces feliz con tu nueva vida
Pero si ella supiera que todavía me estabas buscando
coro
¿Bebe que está mal?
¿No dijiste que estabas encima de mí?
que haces buscándome
Si supiera que no repetiría mis errores
Dile a tu nueva chica que no compito con los hombres
¿No tiene una buena mano contigo? Al menos yo te vi bien.
karol g
mi amor es porque realmente mantuviste tu distancia
y de lejos no te puedo ver
shakira
TQM (Te amo) pero TQG (demasiada idoneidad)
Barranquilla, Medallo
¿Qué significa Bichota?
En la jerga puertorriqueña, la forma masculina de la palabra significa narcotraficante. Pero Karol le dijo a Jimmy Fallon de NBC el año pasado que cuando lo pone en su trabajo, quiere que signifique menos "áspero".
"Para mí, la palabra es poderosa", dijo. "Quería hacer una bichota, pero el significado sería algo así como un jefe. Niña, poderosa, grande, grande, haciendo lo suyo".
