La película "CODA", lanzada en Apple TV + a principios de este verano, ha provocado conversaciones en la comunidad de sordos. La película se centra en Ruby, una hija de adultos sordos, y su relación con sus padres y su hermano, todos ellos sordos. Al público del Festival de Cine de Sundance le encantó la película y muchos aprecian que los actores sordos interpreten a todos los personajes sordos, algo que no ocurre tanto como la gente oyente podría creer.
“Es absolutamente fantástico que los actores sordos interpreten tres papeles principales. Marlee Matlin hizo que eso sucediera, cuando le dijeron que Frank y Leo (el esposo y el hijo) iban a ser interpretados por actores oyentes, ella insistió en actores sordos o caminaría, y se merece mucho crédito por eso ", Jenna Fischtrom Beacom, de 50 años, activista y escritora sorda en Columbus, Ohio, dijo a HOY por correo electrónico. “Gran parte de la interacción entre los actores sordos es correcta. Me encantó cuando Jackie (el personaje de Marlee Matlin) llama la atención de su esposo e hijo en el concierto dándoles un golpe en el hombro; todo eso me pareció auténtico y familiar de alguna manera ".
RelacionadoTener actores sordos también hace que parte de la comunicación parezca más natural.
"Los tres personajes sordos son interpretados por tres personas realmente sordas", dijo a HOY por correo electrónico Rikki Poynter, un YouTuber de 30 años, escritor y experto en accesibilidad. "Y cuando lo haces bien, el ASL es correcto".
Los actores sordos también utilizaron sus propias experiencias en sus roles, lo que agregó riqueza en algunas escenas.
“Hubo muchos momentos incidentales, probablemente sin guión, que fueron auténticos porque los roles de sordos estaban llenos de personajes sordos, y los actores también brindaron retroalimentación sobre sus propias experiencias”, dijo Fischtrom Beacom.
Una escena que le pareció precisa a Poynter es que la familia escucha "música de bajo fuerte, lo que demuestra que una de las formas en que disfrutamos la música es a través de las vibraciones". Y aprecia cómo la película aborda el sexo y la discapacidad de una manera que la mayoría de las películas y programas de televisión no lo hacen.
“El sexo es un tema tan tabú en general, pero parece serlo más cuando se trata de personas discapacitadas”, dijo. "Me alegra que hayan eliminado esa tontería de 'las personas discapacitadas no pueden ser sexuales o deseables'".
Si bien la película hizo algunas cosas bien, hubo momentos que no se sintieron tan realistas. Fischtrom Beacom pensó que el personaje principal Ruby usaba el lenguaje de señas como un “principiante” y algunas de las señas incluso entre los personajes sordos se sentían mal.
“Estaba muy claro que el diálogo fue escrito por una persona oyente. ASL e inglés son idiomas muy diferentes, no solo con una sintaxis, gramática, etc. distintas, sino también con sus propios modismos ”, dijo. "Hay una superposición, y cualquier cosa se puede interpretar de un idioma a otro, pero muchas frases simplemente no 'funcionan' bien cuando se supone que provienen de usuarios de ASL culturalmente sordos".
Y, la película se centra en un punto de la trama que puede parecer exagerado para algunos.
“Las 'personas sordas no pueden disfrutar de la música', estereotipo que la mayoría de las películas con pérdida de audición hacen”, dijo Poynter. "Es tan agotador".
Poynter hizo una reseña de "CODA" para su canal de YouTube, donde a menudo analiza películas y habla sobre la discapacidad y la accesibilidad, incluidos sus esfuerzos por mejorar los subtítulos. Aunque la película se siente como una inspiración pornográfica, cree que vale la pena verla.
"No es una película perfecta (¿hay alguna película?), Pero amo especialmente a Daniel (Durant) y Troy (Kotsur) y crecí viendo a Marlee en las cosas", dijo.
"CODA" ha destacado la necesidad de una mejor representación de las personas sordas y sus historias y Fischtrom Beacom espera que haya espacio para más escritores, productores, actores y corredores de espectáculos sordos.
“Si bien los actores son una gran parte de la mejora de la representación de los sordos, están lejos de ser la única parte”, Fischtrom Beacom. “La escritura de alguna manera es lo más importante; las decisiones sobre qué historia se cuenta y cómo contarla ".
Poder contar historias precisas sobre las personas sordas permite que las personas oyentes desarrollen una mejor comprensión de la cultura de las personas sordas. Fischtrom Beacom compartió un ejemplo: la mayoría de las personas oyentes creen que todas las personas sordas pueden leer los labios y hacerlo desde lejos, con mala iluminación o durante una conversación rápida, lo cual es "completamente irreal".
“Existe un enigma central de que cualquier programa o película para sordos necesita atraer a las personas oyentes para encontrar el éxito real, pero las personas oyentes generalmente saben tan poco sobre la sordera que lo que atrae a menudo es sensacionalista o está fuera de la experiencia de los sordos”, dijo Fischtrom Beacom. "Veo alguna evidencia de que cada éxito conduce a algo un poco mejor".
Las historias más precisas sobre las personas sordas también pueden tener un impacto positivo en las personas sordas, esperando narrativas que reflejen su experiencia. Fischtrom Beacom terminó recientemente una novela para adultos jóvenes sobre una “niña sorda que acaba de descubrir su identidad sorda” con un telón de fondo mágico y aventurero basado un poco en su propia experiencia de volverse sorda cuando era adolescente. Y Poynter continúa compartiendo en YouTube y transmitiendo en Twitch.
“Crecí sin saber casi nada sobre las personas sordas, crecí solo y fui la única persona sorda que conocía”, dijo Poynter. “No poder ver a gente como yo me hizo sentir realmente aislado. Es por eso que creé un canal de YouTube hace más de 10 años para que los niños sordos habituales como yo tengan a alguien a quien puedan ver y con quien puedan relacionarse de alguna manera ", dijo. "No es divertido sentirse como si fueras una especie de 'otro' cuando nadie más a tu alrededor es como tú".
