Lin-Manuel Miranda se dirigió a las críticas luego del primer fin de semana de la adaptación cinematográfica de "In the Heights", y se disculpó el lunes por la falta de representación de los latinos africanos.
"In The Heights", que fue escrito por Miranda y se inauguró originalmente en Broadway en 2008, sigue a una comunidad de la diáspora caribeña en el vecindario Washington Heights de la ciudad de Nueva York en medio de un aumento de la gentrificación. La adaptación cinematográfica, estrenada en cines y en HBO Max la semana pasada, fue muy esperada, pero algunos expresaron su decepción por la falta de afrolatinos en el elenco.
Miranda, uno de los productores de la película que también tiene un cameo en la adaptación, reconoció a los críticos el lunes en un comunicado en Twitter, diciendo que escuchó el "dolor y la frustración" por el colorismo.
“Estoy viendo la discusión sobre la representación afrolatina en nuestra película este fin de semana y está claro que muchos en nuestra comunidad afrolatina de piel oscura no se sienten lo suficientemente representados dentro de ella, particularmente entre los papeles principales”, dijo Miranda. .
Lin-Manuel Miranda, izquierda, y Chris Jackson en una escena de "In the Heights". Warner Bros. vía APEl nativo de Washington Heights dijo que sin una representación suficiente de los latinos africanos de piel oscura, "el trabajo se siente como una extracción de la comunidad".
“Al tratar de pintar un mosaico de esta comunidad, nos quedamos cortos”, escribió Miranda. "Lo siento mucho. Estoy aprendiendo de los comentarios, les agradezco por plantearlos y los escucho. Estoy tratando de mantener un espacio tanto para el increíble orgullo por la película que hicimos como para ser responsable de nuestras deficiencias ".
“In the Heights” sigue a un conjunto, con los protagonistas principalmente de ascendencia puertorriqueña y dominicana.
Al menos el 24 por ciento de los hispanos se identifican como afrolatinos, según un estudio de 2016 del Pew Research Center. Y es más probable que alguien que tenga raíces caribeñas se identifique como afrolatino que aquellos con raíces en otros lugares.
“In The Heights” fue anunciado antes de su lanzamiento para la representación multidimensional de la comunidad latina, evitando los estereotipos de latinos como criminales o trabajadores domésticos y explorando una comunidad y las personas dentro de ella a través de sus aspiraciones y exploración de sus identidades.
Los críticos acusaron a la película de blanquear el vecindario de Washington Heights al centrar la historia en los miembros del elenco de piel clara y dejar a los afrolatinos de piel oscura en un segundo plano. El único protagonista negro de la película es interpretado por Corey Hawkins, aunque no se identifica que su personaje Benny tenga raíces caribeñas.
Jay-Ann Lopez, fundadora de Black Girl Gamers, tuiteó que estaba cansada de las películas que "usan afrolatinos de piel oscura como telón de fondo".
"Cualquiera de esos personajes podría haber sido afrolatinos de piel oscura y hay muchos actores calificados que existen especialmente de Nueva York", escribió, etiquetando la cuenta de la película. “La pregunta para mí es ¿por qué NINGUNO de los papeles principales que desempeñan los afrolatinos de piel oscura? Como si en mi mente fuera completamente posible ".
El actor Wilson Cruz, quien se identifica como afrolatino, tuiteó que estaba de acuerdo con las críticas, pero sintió que era emblemático de un tema más amplio.
Uno de los problemas de tener tan poca representación #Latinx en los medios es que nos decepciona que no refleje TODOS los aspectos y matices de nuestra cultura VARIADA Y COMPLEJA. Ninguna película o programa de televisión podrá transmitir eso, por lo que necesitamos MÁS hecho por más de nosotros.
- Wilson Cruz (@ wcruz73) 14 de junio de 2021"Uno de los problemas de tener tan poca representación #Latinx en los medios es que nos sentimos decepcionados cuando no refleja TODOS los aspectos y matices de nuestra cultura VARIADA Y COMPLEJA", escribió Cruz. "Ninguna película o programa de televisión podrá transmitir eso, por eso necesitamos MÁS hecho por más de nosotros". Cruz, mejor conocido por su papel en la serie de los noventa "My So-Called Life", fue el primer actor abiertamente gay en interpretar a un adolescente abiertamente gay en la televisión en horario estelar.
RelacionadosCuando se le preguntó por qué el elenco principal estaba compuesto principalmente por actores de "piel clara o de paso blanco" durante una entrevista con The Root, el director de "In The Heights", Jon M. Chu, dijo que era un tema sobre el que necesitaba ser "educado".
“Al final, cuando estábamos mirando al elenco, tratamos de conseguir a las personas que eran las mejores para esos papeles y eso específicamente y vimos a mucha gente ... pero te escucho, ya sabes, tratando de llenar esos miembros del elenco con piel más oscura ”, dijo Chu. "Creo que es una muy buena conversación y algo de lo que deberíamos estar hablando".
En un artículo adjunto, Felice León de The Root señaló que la conversación fue particularmente importante porque, históricamente, “ha habido exclusión y violencia hacia la negritud dentro de las comunidades de latinidad”.
Esta historia apareció originalmente en NBC News.
