"Voy a ser muy honesto aquí y no me voy a andar con rodeos: la escribí para uno de mis ex novios", dijo Aguilar a TODAY.com sobre la creación de la canción. "La situación se dio porque cada vez que él hacía algo malo, cada vez que yo descubría algo malo, tenía flores en mi casa".
Ella dice que llegó al punto en que el portero y el conserje de su antiguo edificio se enteraron de que las flores fueron enviadas como disculpa.
"Siempre me vi sola, pero rodeada de flores", dice.
La letra de la canción pinta un cuadro melancólico de una mujer solitaria y decepcionada que continúa confiando en su ser querido: "Me falló en muchas ocasiones/Pero cada vez que dudo vienen dos explicaciones/Tengo una amiga se llama rosa me la mandas para que Don' No estar solo".
La letra se traduce como: "Me has fallado muchas veces, pero cada vez que dudo surgen dos explicaciones. Tengo una amiga llamada Rose, envíamela para que no esté sola".
Mientras Aguilar sigue nombrando a los "amigos" –o flores que recibe– canta en español: "Hago como que creo en ti, pero llegan más amigos".
Ella le dijo a TODAY.com que estas letras fueron las primeras que escribió al crear la canción.
La inspiración para el video musical, dirigido por Damiana Acuña, da vida a la letra, mezclada con el tema "Alicia en el país de las maravillas".
"Las flores se volvieron mis amigas porque eran las únicas 'personas' que me rodeaban, no son personas sino objetos", explicó. “Así que eso es lo que intentamos retratar en el vídeo”.
Lo importante para Aguilar fue elegir mujeres diversas y diferentes para retratar cada flor.
A sus 20 años, Aguilar es un referente de la música latina. Conocida por sus raíces de mariachi y el legado de la familia Aguilar, la cantautora es hija del reconocido ícono ranchero y mariachi mexicano-estadounidense Pepe Aguilar, y nieta de los legendarios cantantes y actores mexicanos Antonio Aguilar y Flor Silvestre.
Siguiendo las raíces rancheras de su familia, Ángela Aguilar, nominada al Grammy, ha llevado los sonidos tradicionales mexicanos a una audiencia mundial, dándole al género un enfoque fresco y moderno.
"Mis Amigas Las Flores", dice, significa un cambio en su carrera y una nueva confianza para crear su propia música.
"Me encanta cantar música clásica mexicana, pero hacer nuevos clásicos y tratar de conectarme con la gente de una manera más moderna, de una manera que me haga sentir un poco más fiel a mí misma, es algo asombroso", dice. "Este es el producto de una niña que no creía en sí misma, pero que ahora encontró el coraje para hacerlo y vio lo que sucedería con los brazos abiertos".
Actualmente Ángela Aguilar se encuentra de gira junto a su padre, Pepe Aguilar, y su hermano, el cantante Leonardo Aguilar, en su gira Jaripeo Hasta Los Huesos, un espectáculo ecuestre folclórico mexicano.
Ella dice que es hermoso ver familias de todas las edades y etnias reunirse para disfrutar del paseo familiar.
Lee la traducción completa al inglés de la letra de 'Mis Amigas Las Flores' de Ángela Aguilar
Me has fallado en muchas ocasiones
Pero cada vez que dudo surgen dos explicaciones.
tengo una amiga llamada rosa
Me lo envías para que no esté solo.
Tengo otra amiga, ella es Margarita.
Ella aparece cuando me necesitas
Para olvidar que no volviste a casa anoche
Es verdad, tu celular estaba en el auto.
Que llegaste tarde a la oficina
Estoy loco, 'ella es solo una amiga'
Pero en este amor hay muchas mentiras.
Finjo creer en ti, pero llegan más amigos.
Tengo una amiga, se llama Camélia.
Lo recibo para ver si me hace feliz.
Tengo otra amiga, se llama Hortênsia.
Lo recibo cuando es una emergencia.
Para olvidar que no volviste a casa anoche
Es verdad, tu celular estaba en el auto.
Que llegaste tarde a la oficina
Estoy loco, 'ella es solo una amiga'
Pero en este amor hay muchas mentiras.
Finjo creer en ti, pero llegan más amigos.
Llegan más amigos
Más amigos
La letra completa en español de 'Mis Amigas Las Flores' de Ángela Aguilar
hablo en muchas ocasiones
Pero cada vez que dudo, recibo muchas explicaciones.
Tengo una amiga, su nombre es rosa.
Me lo envías para que no esté solo.
Tengo otra amiga, ella es Margarita.
Aparece cuando es necesario
¿Puedo olvidar que no dejaré la noche?
Lo cual es cierto, estás en el auto.
¿Qué has estado haciendo hasta tarde en la oficina?
Que estoy loco, ella es solo una amiga.
Pero en este amor hay muchas mentiras.
Descubrí que tú creaste y me hiciste más amigos.
Tengo una amiga, su nombre es Camelia.
El recibo se puede ver si me hace feliz.
Tengo otra amiga, su nombre es Hortência
El recibo cuando es una emergencia
¿Puedo olvidar que no dejaré la noche?
Que es cierto, Cel estaba en el auto.
¿Qué has estado haciendo hasta tarde en la oficina?
Estoy loco, ella es solo una amiga.
Pero en este amor hay muchas mentiras.
Descubrí que tú creaste y me hiciste más amigos.
Llegan mas amigos
Más amigos
