La poderosa historia de "El tatuador de Auschwitz" ha cautivado al público desde que se publicó el libro en 2018. Ahora, una nueva adaptación televisiva pretende contar la misma historia resonante.
¿Pero es una historia real?
Aunque se considera una novela, la autora Heather Morris dice que el libro está basado en la vida de Lale Sokolov, un judío eslovaco que estuvo prisionero en el campo de concentración de Auschwitz en 1942.
En la historia, Lale, que también se hace llamar Lali, se gana el respeto de otros prisioneros y de algunos soldados nazis, lo que le otorga el codiciado papel de tätowierer -el tatuador- donde debe marcar a quienes ingresan al campo. Mientras se pone tinta en el brazo, Lale conoce a Gita Furman, quien inmediatamente se gana su corazón y comienza una historia de amor.
Jonah Hauer-King como Lale, que se hace llamar Lali, y Gita, interpretada por Anna Próchniak, cuando sus personajes se encuentran.Martin Mlaka / Sky UK
Ahora, el drama televisivo, protagonizado por Jonah Hauer-King, Harvey Keitel, Anna Próchniak y Melanie Lynskey, resurge esta apasionante historia en la pantalla chica en seis episodios, disponibles para transmitir en Peacock el 2 de mayo.
Aquí un resumen de cómo interpretar la realidad de "El tatuador de Auschwitz".
¿Es 'El tatuador de Auschwitz' una historia real?
Morris incluyó en la sección de notas del autor del libro que ella escribió la historia “basada en el testimonio de primera mano” del propio Lale.
Aunque ha afirmado que el libro “no es un registro oficial de los acontecimientos del Holocausto”, continúa escribiendo “los acontecimientos de esta historia ocurrieron en gran medida como se describe, no hay duda, y la información presentada como un hecho se obtuvo e investigado.”
Anna Próchniak como Gita Furman en “La tatuadora de Auschwitz”.Sky UK / Sky UK
HarperCollins Publishers también señaló en las primeras páginas del libro que está clasificado como ficción.
“Las referencias a personas, eventos, establecimientos, organizaciones o lugares reales tienen como único objetivo proporcionar una sensación de autenticidad y se utilizan de forma ficticia”, escribió la empresa. “Todos los demás personajes, y todos los incidentes y diálogos, provienen de la imaginación del autor y no deben interpretarse como reales”.
En una entrevista con The Guardian en febrero de 2018, Morris dijo que el 95% de la historia “es cómo sucedió; investigada y confirmada”.
“Lo que era ficticio es cuando puse a Lale y Gita en eventos donde realmente no existían”, dijo Morris al medio. “No estaban juntos cuando los aviones americanos sobrevolaron los campos, por ejemplo. Lale estaba solo en ese momento. Los puse a él y a Gita juntos para darle una licencia dramática”.
Morris también enfatizó que la historia de Lale es una historia de amor. "Sólo intento contar una sencilla historia de amor. Pero ha resistido la prueba del tiempo", afirmó.
Meses después, se publicó un informe del Centro de Investigación Conmemorativo de Auschwitz, alegando que "el libro contiene numerosos errores e información inconsistente con los hechos, así como exageraciones, malas interpretaciones y subestimaciones".
El informe instaba a los lectores a mirar el libro como "una impresión sin valor documental sobre el tema de Auschwitz, simplemente inspirada en hechos auténticos", y cuestionaba detalles como la ruta que tomaron los prisioneros hasta el campo, los asesinatos que tuvieron lugar en Auschwitz y la relación entre un prisionero judío y un oficial de alto rango de las SS.
Gita, interpretada por Anna Próchniak, y Lale, interpretada por Jonah Hauer-King, comparten un momento en la serie de televisión “El tatuador de Auschwitz”.Sky UK
"La naturaleza de la memoria humana, especialmente cuando los hechos recordados ocurrieron hace más de 70 años, requiere comparación con otras fuentes. Desde la perspectiva actual, sólo podemos lamentar que no se haya invitado a ningún experto en el campo a trabajar en el libro", concluye el informe.
"Por lo tanto, dada la cantidad de errores fácticos, este libro no puede recomendarse como un título valioso para las personas que deseen explorar y comprender la historia de KL Auschwitz".
Cuando se trata de la serie de televisión de 2024, un descargo de responsabilidad al comienzo de cada episodio dice: “Esta serie está inspirada en 'El tatuador de Auschwitz' y se basa en las memorias de la sobreviviente del Holocausto Lali Sokolov”. Unos segundos más tarde, parte del texto desaparece para mostrar sólo "los recuerdos de Lali Sokolov".
¿Cómo se compara el programa de televisión con el libro?
Claire Mundell, productora ejecutiva de la adaptación televisiva de "El tatuador de Auschwitz", habló recientemente con TODAY.com y dio una idea de cómo el programa se adapta al relato de Lale.
“Es un drama”, dice Mundell. “Para fines narrativos, a veces tenemos que tomar decisiones dentro del contexto de la forma en que contamos la historia, pero todo está inspirado y basado en los verdaderos recuerdos de Lali sobre su experiencia contada a Heather Morris”.
Gita de Anna Próchniak y Lale de Jonah Hauer-King en “El tatuador de Auschwitz”.
Mundell dice que la memoria de Lale no pudo haber sido lineal al contarle eventos a Morris a lo largo de los años.
"No sale de una sola manera. (Morris) tuvo que ayudar (Lale) a reconstruir las cosas que le sucedieron porque era un hombre que todavía sufría un trauma 60 años después", añade. “Y lo ves en la forma en que contamos la historia”.
Hauer-King, quien interpreta a Lale en su juventud, dijo a TODAY.com que la mayor desviación del programa de televisión con respecto al libro es que se muestra a un futuro Lale, interpretado por Keitel, recordando sus recuerdos del Holocausto a Morris (Lynskey, y los espectadores lo ven). el recuento en forma de flashbacks.
“Queríamos contar cómo Lali realmente reveló su historia en el libro”, explica Hauer-King a TODAY.com. “Es un epílogo (del libro), un extracto de tres páginas justo al final, pero sentimos que era una parte muy importante”.
Gita (Anna Próchniak) caminando con otras mujeres prisioneras en Auschwitz.Sky UK
En el programa, Lale le cuenta a Morris ciertas historias de su tiempo en el campo de concentración de Auschwitz y, en ocasiones, parece atormentado por la vergüenza, la vergüenza y la culpa. Luego, los espectadores ven flashbacks que muestran detalles alterados de la historia que acaba de contar, lo que implica que Lale se está conteniendo en algunos puntos o confundiendo su narrativa. Sin embargo, con el tiempo, Lale parece confiar más en Morris y, naturalmente, le permite conocer su pasado honesto.
“Creo que iluminó sus experiencias en el campo, pero también cómo le afectó durante muchas décadas y el trauma que sufrió y cuánto impactó en su vida”, explica Hauer-King.
Mundell dice que su adaptación televisiva se basa en el relato de Lale en la novela, así como en los testimonios de la Shoah y entrevistas en video entre Lale y Morris. El equipo también incluía un consultor histórico y cultural.
Los seis episodios de "El tatuador de Auschwitz" ahora se pueden transmitir en Peacock, que forma parte de nuestra empresa matriz, NBCUniversal.
